Soon Shin.
A-ayah !
Sedang apa kau disini ?
Lee Soon Shin is The Best by Islandsubs lndonesian Subtitle Land
Dapatkan secara gratis di islandsubs. com Dilarang melakukan hardsub, repost, atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Subtitle diterjemahkan oleh Papario@ISlandsubs. com
Ayah.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa tidak kau katakan kepadaku ?
Maafkan aku, ayah.
Jadi, berapa banyak ?
Aku akan mengatasinya sendiri. Aku bisa mengembalikannya.
Tak perlu khawatir.
Hey, nak...
Ibu... Jangan bilang-bilang kepadanya.
Dia akan sangat kecewa.
Bisa kan, Ayah ?
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Joon Ho, bintang-bintangmu adalah bintang top.
Bukankah itu artinya pekerjaanmu mudah ?
Itu bukanlah suatu kemampuan.
Bisa kau latih dia menjadi seorang bintang ? Seorang superstar.
Kalau kau bisa, ltu baru namanya kau punya kemampuan.
Baru aku mau datang kepadamu, Joon Ho.
Kau memanggilku, Presiden ?
Manager Woo dari tim perencanaan dan Manager Cha dari tim audisi belum pulang, kan ?
Belum.
Di restoran bawah ada seorang karyawan bernama Lee Soon Shin.
Lee Soon Shin ?
Suruh mereka cek apakah dia bisa menjadi seorang aktris.
Ya. Tuan, sepertinya kau telah menemukan seorang pendatang baru yang cantik.
Amati dia baik-baik dan buatkan laporannya.
Ya, pak.
Halo.
Mari kita bicara.
Gosip katamu ?. Gosip apa ?.
Presiden Sin, apa saja kerjamu ?
Mengapa hal seperti ini harus kulaporkan sendiri ?
Apa saja sih yang dikerjakan perusahaan ini ?
Bagaimana kalau gosip ini sampai masuk berita media ?
Jelaskan kepadaku. Gosip apa itu ?
Mengapa aku sendiri yang harus mengatakannya.
Menjiikkan dan tidak masuk akal.
Lakukanlah sesuatu untuk meredamnya.
Ya pak.
Cepat kumpulkan semua gosip mengenai Song Mi Ryeong dan laporkan kepadaku.
Dan klarifikasikan sanggahan kepada para wartawan.
Baik pak.
Tenanglah. Biar aku yang mengurusnya.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Nunim. (Kakak perempuan)
Mengapa bisa begini ?
Bagaimana gosip seperti itu bisa beredar ?
- Darimana kau dengar itu ? - Apakah itu sekarang penting ?
Aku sangat khawatir kemarin, sampai tak bisa tidur.
Aku telah memobilisasi semua koneksiku untuk mengatasi ini.
Tak perlu khawatir.
Nunim. Nunim.
Mengapa kau mengikutiku ?
Itu sekarang tidak penting.
Kita selesaikan dulu masalah ini sebelum kita selesaikan masalah kita.
Aku juga punya harga diri.
Jujur saja, aku juga merasa malu dan bersalah.
Kau... mencurigaiku ?
Jadi bukan kamu ?
Nunim. Nunim, Mengapa berkata begitu ?
Memangnya aku sudah gila ? Aku takkan melakukannya.
Apakah baru-baru ini kau telah bertemu seseorang ?
Siapa ?
Seseorang yang tahu masa lalumu.
Adakah kau bertemu dia ?
Aah. Siapa sih yang melakukan ini ?
Bikin emosi saja.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Ayah.
Halo.
Siapa kau ?
- Ah, anu. - Aku tanya kau siapa !.
Ponsel anak ini jatuh--
Halo. Orang ini. Tidak sabaran.
Ponselnya hilang. Yang jawab mungkin adalah yang menemukannya.
Apa masalahnya ?
Jangan salahkan dia kalau ponselnya hilang.
Mengapa kau masih melakukan ini ?
Tak ada hubungan apa-apa lagi diantara kita.
Aku tak perlu lagi melaporkan apa-apa kepadamu.
Tak usah khawatir. Kami baik-baik saja. Kau tak usah khawatir.
Aku tahu. Kita adalah kita. Woo Joo adalah Woo Joo.
Sejak kapan kau memberi perhatian kepada Woo Joo?
Apa hakmu sekarang ?
P. a. p. a. r. i. o.I. s. l. a. n. d. s. u. b. s
Apa maksudmu ?
Hye Sin.
Apa yang terjadi antara kalian berdua ?
Ayah, aku...
sudah bercerai.
Bila situasi sudah memungkinkan, akan kuceritakan kepadamu.
Saat ini aku belum siap.
Maafkan aku, ayah.
Akan kuceritakan nanti.
Aku mau mencari ponsel milik Woo Joo dulu.
11 000 Won.
- Terimakasih. - Sampai ketemu lagi.
- Permisi. - Ya.
Aku mau mengambil ponsel itu.
P, a, p, a, r, i, o, I, s, l, a, n, d, s, u, b, s
Ini. Sepertinya suamimu sedang buru-buru.
Lalu mengapa kau jawab panggilan telepon itu ?
Apa ? Ya Tuhan.
Jadi, aku tak usah menjawabnya ? Suaranya berisik.
Ini.
Apa ini ?
Hadiah.
Mengapa kau berikan kepadaku ?
Tidak perlu. Ambil kembali.
Hey, Ajumma. Ajumma !. Ajumma atau Agassi ? (Ajumma- wanita menikah.; Agassi- Wanita single)
Tunggu... tunggu...
Ajumma !
OirapaPsbusdnalSl
Wanita macam apa itu ?
P/a/p/a/r/i/o/l/S/l/a/n/d/s/u/b/s
Terimakasih.
- Permisi. - Terimakasih.
Apa ini semua ?
Barang-barang kakakmu. Baru tiba dari Hong Kong.
Jadi kakak iparku akan pindah kesini juga ?
Ini hanya barang-barang yang penting saja.
Jangan dilihat saja. Bantulah memindahkan kardus-kardus ini.
Eonni akan mencari rumah sendiri, kan ? Mengapai kardus-kardus ini harus dibuka ?
Kakak iparmu akan datang setahun lagi. Mereka akan tinggal disini.
Konyol sekali. Jadi aku akan tetap berbagi kamar dengan Soon Shin ?
Terus kenapa ? Seperti waktu kalian masih kecil.
Sudah datang.
Ya, betul. Tak kusangka sebanyak ini.
Eonni. Kakak ipar kan uangnya banyak. Mengapa memutuskan untuk tinggal disini ?
Carilah rumah untuk kalian.
Eonni. Kau dengar aku kan ?
Maaf, bersabarlah sedikit.
Mengapa jadi begini ? Mengapa kau hanya memikirkan dirimu saja ?
Kau tak memikirkan keadaanku ?
Dasar Tuan Putri !. Tuan Putri !.
Membebani Ibu saja.
Yu Sin, kau... Bisa berhenti tidak ?
- Kenapa dia tak diskusikan dulu-- - Hentikan !.
Cepat, pindahkan kardus-kardus ini.
Ayah.
Ada apa ini ? Mengapa berisik sekali ?
Tidak ada apa-apa, Ibu.
Aku nggak perduli. Aku tak mau berbagi kamar dengan Soon Shin.
Ya ampun.
Ibu.
Ada apa ?
Yu Sin harus segera dinikahkan.
Dia semakin menjengkelkan.
Ada apa ? Kau sakit ?
Ya, masuk angin.
Masuk angin ? Mau kuambilkan tolak angin ?
Tidak, mau kubuatkan sup hangat ?
Tidak perlu. Nanti juga sembuh.
Mereka sudah besar. Memang tidak nyaman berbagi kamar.
Soon Shin masih semangat berlatih.
Kalau ada kakaknya, dia pasti terganggu.
Carilah uang lebih banyak. Kita harus pindah ke rumah yang lebih besar.
Soon Shin harus punya ruang latihan.
Aku terlalu semangat ya ?
Ya ampun. Aku memang semangat sekali.
Kalau menantu Han datang nanti, kita tinggal bersama Hye Sin dan keluarganya saja.
Sepertinya masuk anginmu parah.
Tunggu disini. Akan kubuatkan sup hangat.
Laporan tentang Song Mi Ryeong.
Apa yang membuatnya begitu panik ?
Mereka bilang ijazah pendidikannya palsu. Nilainya palsu.
Dia tak pernah sekolah di Universitas Myeong Mun.
Orang tuanya juga bukan guru.
Dia besar di panti asuhan.
Karena masa mudanya liar, dia punya seorang anak.
Darimana gosip ini ?
Aku tahu. Ini sangat mengganggu.
Belum sempat diberitakan di media, kan ?
Belum.
Segera jadwalkan pertemuan dengan wartawan yang menulis ini.
Baik.
Silakan.
Pesanan anda. Silakan.
Seonbae.
Apa ?
Kau tahu apa yang sedang dilakukan orang-orang disitu ?
Sudah memesan belum ? Mereka belum makan apa-apa.
Apa aturan no. 2 ?
Aturan no. 2 ?
Jangan tanyakan tentang urusan pelanggan.
Ya. Betul.
Sana... kerja !.
Ya, Pak.
Anak muda...
Penglihatan kami parah.
Bisakah kau bantu bacakan ini keras-keras ?
Halaman kotor... Bukan...
Halaman kantor dokter kotor. (Permainan kata-kata)
Lebih keras.
Halaman kantor doktet. Bukan, Kantor Dokter kotor. (Permainan kata-kata)
Cepat !
Kantor dokter kotor.
Cepat, cepat, cepat.
Halaman kantor dekat kotor... Dokter kantor. (Permainan kata-kata)
Posisi polisi persis dipinggir pasar pasir. (Permainan kata-kata)
Posisi... Apa sih ini ?
Terimakasih. Sudah selesai.
Silakan kembali bekerja.
Ya
Ya.
Pengembalian ?
Ya, diuangkan.
Anda sudah melakukan perawatan cabut bulu ketiak kemarin, bukan ?
Ya, dan aku ingin membatalkan fasilitas perawatan yang lain.
Cabut bulu itu gratis.
Kalau begitu pembatalan perawatan yang lain saja.
Maaf, tapi kupon voucher tak bisa diuangkan.
Bila anda tak puas dengan hasilnya, anda bisa menukarnya dengan perawatan yang lain.
Bukan masalah perawatannya.
Aku tak suka dengan dokternya.
Dr. Park Chan Woo ?
Mengapa ?
Dia dokter yang paling populer di RS ini.
Mengapa anda tak menyukainya ?
Pokoknya aku tak menyukainya.
Masa tak bisa diuangkan ?.
Nona Lee Yu Sin.
Papario
Dr. Park Chan Woo.
Ya ?
Ada pasien mencarimu.
Ya.
Laporan mingguan produk baru.
Terimakasih.
Madam, apakah kau sedang berbahagia hari ini ?
Apa katamu ?
Maksudku, kulitmu terlihat cemerlang hari ini.
Berkilau.
Madam baru melakukan perawatan ?
Jangan bercanda. Perawatan apa ?
Mengapa aku harus melakukan perawatan ?
Park Chan Woo.
Yu Sin. Aku Chan U.
Kudengar kau datang hendak menguangkan voucher.
Siapa bilang ? Menguangkan apa ?
Kenapa ? Kau malu ?
Malu ? Malu katamu ?
Aku gak ngerti apa yang kau katakan.
Oh? Ya sudah. Mungkin aku salah dengar.
Lalu... Soon Shin...
Apakah dia baik-baik saja ?
Memangnya dia kenapa ? Apakah telah terjadi sesuatu dengan dia ?
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Sampai ketemu di RS.
Hey, Park Chan Woo.
Oh, masuklah.
Apa itu ?
Kue.
Aku mau melihat latihan Soon Shin, Sambil membawakan dia kue.
Aku memikirkanmu, maka kubuatkan juga kue buat kalian.
Kau mau ke tempat latihan ?
Anak-anak kan suka kue.
Aku juga membuatkan kue untuk Direkturnya, Shin Joon Ho.
Aku istirahat disini dulu ya, setelah itu aku mau naik taksi ke tempat latihan.
Makanlah kueku jika kau lapar.
Anu... Jangan kesana.
Dia kan sedang latihan. Mengapa kau mau kesana ?
Nanti akan merepotkan Soon Shin.
Merepotkan ?
Sudahlah... tak usah pergi. Jangan kesana.
Dan, jangan buang-buang uang untuk ini.
Masih banyak keperluan yang harus kau tanggung.
Ini cuma kue.
Jual sajalah kue ini kepadaku.
Dan kau... jangan terlalu berharap kepada Soon Shin.
Kalau menjadi aktris dengan belajar, semua orang juga bisa.
Kau menghina Soon Shin ?
Jangan begitu. Dia itu sudah berusaha semampunya.
Dan juga, kami telah menerima uang muka.
Ini bukan apa-apa.
Uang muka ? Uang muka apaan ?
Mengapa kau berteriak ?
Kau tak suka ?
Kau ini.
Aku sudah tak tahan lagi.
Itu bukan Uang Muka.
Kau telah di tipu.
Apa ?
Kau telah ditipu. Haduh. Aku bisa gila bila diam saja.
Aduh, rahasia ini membuatku gila.
Menyebalkan sekali.
Katanya dia sendiri yang akan mengembalikan hutang pinjaman itu.
Dia pasti ketakutan.
Dia bahkan minta rekomendasi kerja kepada Chan Mi.
Aku pulang.
Ibu.
Kau sudah pulang.
Mengapa ibu manyun ?
Bagaimana latihanmu, kau suka ?
Tentu saja !
Apa yang kau pelajari disana ?
Apa saja. Aku belajar banyak disana.
Aku belajar drama sejarah juga.
Drama sejarah ?
Ya.
Lepaskan wanita itu. Lepaskan ikatannya.
Beraninya kau berbohong kepadaku !
Ibu, ada apa ?
Anak nakal.
Kenapa tak katakan kepadaku ?
Kenapa ? Kenapa ?
Sampai kapan kau tak mau ceritakan kepada ibu ?
Ibu.
Maaf, ini semua karena aku.
Aku tak berpikir panjang.
Aku tamak dan menyeretmu kedalam masalah.
Ini kesalahanku.
Mengapa ini kesalahan ibu ?
Ini kesalahan ibu.
Maafkan aku.
Mengapa ini salah ibu ?
Akulah yang salah.
Aku telah bermimpi terlalu tinggi.
Soon Shin.
Bicara denganku sebentar.
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu bersedih.
Jangan kau bebani dirimu.
Ini bukan salah ibu dan bukan juga salahmu.
Ini kesalahan penipu itu.
Mengapa kau salahkan dirimu ? Mengapa kau salahkan dirimu ?
Ayah tak usah menghiburku.
Aku tahu aku yang salah.
Mengapa kau salah ?
Tentu saja. Aku adalah pecundang.
Bodoh, tolol, idiot. Mudah ditipu orang.
Soon Shin.
Aku selalu membuat masalah dan mengkhawatirkanmu.
Mengapa melahirkanku ? Mengapa tidak cukup kau lahirkan kakak-kakakku saja.
Kau ini, mengapa berbicara begitu ?
Lalu kenapa kalau kau ditipu ?
Kenapa kalau kau mau menjadi artis ?
Kau adalah anak ayah yang hebat.
Jangan bohong.
Soon Shin.
Kenapa ayah laporkan kepada ibu ?
Sudah kubilang, aku sendiri yang akan menceritakan.
Apakah kau pikir aku takkan sanggup mengatakannya sendiri?
Soon Shin.
Ibu !
Sudah kubilang itu rahasia.
Mengapa diceritakan ?
Sampai kapan itu akan kau rahasiakan ?
Lebih baik diceritakan.
Gimana dong, gimana ! gimana !.
Aku bisa gila.
Bagaimana bila aku bertemu Soon Shin nanti ?
Karena sudah ketahuan, ya hadapi saja.
Bagaimana kalau aku datang kerumahnya ?
Kau hanya akan menambah keributan saja.
Kapan aku membuat keributan ? Ini hanya masalah waktu saja.
Anakku.
Ayo dimakan buahnya. Ini.
Chan Mi. Kau tahu dimana tempat Soon Shin bekerja ?
Kenapa ?
Kau bilang tempat kerjanya dekat dengan RS.
Ya, betul. Tidak jauh dari RS-mu.
Mengapa kau mau bertemu dia ? Kau mau menghiburnya ?
Ya, rencanaku begitu.
Hey, itu ide bagus. Ajak dia makan.
Kau ini...
Anakmu itu orang sibuk. Kenapa kau suruh dia makan dengan orang lain ?
Memangnya kenapa kalau mengajaknya makan ?
Lagipula, bukankah ini gara-gara mulut embermu ?
Kalau anakmu mengajak makan orang lain, itu tandanya hidupnya beruntung.
Ya ampun.
Apa salahku? Apa sa--
Kau ini aneh.
Kenapa kau timpakan kesalahan kepadaku ?
Apa yang telah kulakukan ?
Ibu! Ayah! Hentikan.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Istriku.
Suamiku, bisakah kau mengusahakan pinjaman di kantormu ?
Kita harus segera mengembalikan. Bunganya tinggi sekali.
Ya, akan kuusahakan. Jangan kuatir.
Bodohnya aku.
Ini takkan terjadi bila aku berpikir panjang.
Jangan begitu.
Kejadian ini bukan karena itu.
Tidak, pikiranku salah.
Kalau kuingat lagi, wajah orang itu memang pantas sebagai penipu.
Tapi mengapa aku bisa tertipu olehnya ?
Aku gelap mata.
Dalam situasi seperti itu, semua akan melakukan hal yang sama.
Tidak, aku sudah gelap mata.
Aku sampai tak bisa berkata-kata.
Aku bahkan melupakan ulang tahun anakku.
Bahkan melupakan tugasku sebagai ibu.
Aku telah menjerumuskannya.
Jangan menertawaiku.
Aku merasa malu sekali.
Ketamakanku menjerumuskan kita.
Istriku, jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Jangan salahkan semua hal kepadamu.
Sampai sekarang keadaanmu dan Soon Shin masih baik-baik saja.
Itu yang terpenting bagiku.
Tetap saja.
PaparioISlandsubs
IStriku.
Nona Gim Jeong Ae. Dengarkan aku.
Kau adalah hal yang luar biasa bagiku.
Kau telah menjadi ibu yang baik bagi anak-anak kita.
Tidak banyak ibu yang seperti kau di dunia ini.
Janganlah bersedih.
Istriku, anak-anak sudah dewasa.
Mereka bisa mengatasi masalahnya sendiri.
Akan jadi apa mereka nanti, Bagaimana mereka hidup,
Biarkan mereka yang putuskan dan kita dukung dari belakang.
Kita hanya bisa berharap, bahwa senyum mereka akan selalu menghiasi wajah mereka.
Sudah cukup usaha kita sampai disini sebagai orangtua.
Mungkin nanti, kita hanya akan tinggal berdua saja.
Kita akan hidup berbahagia.
Sudah tua masih saja gombal.
Kau ini !
Dimana lagi bisa kau dapatkan orang sepertiku ?
Waktu pacaran dulu, kau selalu tertawa karena menganggapku pria yang lucu.
Mengapa sekarang jadi jutek ?
Kapan aku jutek?
Lihat kan ? Lihat? Sekarang kau tertawa. Lihat kan ?
Lebay.
Istriku... Nona Gim Jeong Ae.
Aku akan membuatmu tersenyum setiap hari.
Percayalah kepadaku.
Kau bisa kan ?
Lepaskan aku.
Ayolah.
P*a*p*a*r*i*o*l*S*l*a*n*d*s*u*b*s
Ibu.
Ah kaget, sejak kapan kau sudah pulang ?
Sedang apa ?
Cemilan untuk pegawai di RS ayahmu. Mau coba ?
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan begitu. Cobalah.
Kau tak menghargai usahaku membuat ini ?
Rasanya super !.
Kue keju atau kue kelapa ? Ini ? Ini ?
Ibu. Tentang Song Mi Ryeong...
Kenapa dia ?
Dia teman sekolahmu, kan ?
Kenapa kau tanyakan itu ? Dia lahir di Ehwa. kau tahu kan ?
P, a. p, a. r, i, o. I,S. l, a. n, d. s, u. b, s
Nah, ketemu juga disini.
Kau tahu berapa besar malu ayahmu karena perbuatanmu ?
Dia bukan gadis sembarangan, dia putri Presdir Choe.
Joon Ho, kau mengacaukan kencan butamu lagi ?
Sampai kapan kau akan membuatku malu seperti ini ?
Dia gadis baik-baik. Apa yang telah kau lakukan ?
Setelah bertemu denganmu, dia jadi sakit.
Aduh perutku. Sebentar, ayah.
Anak ini. Ya ampun...
Kau tawarkan Putri Presdir Choe kepada si muka lebar itu ?
Kurasa kau harus operasi dulu wajah anakmu itu.
Anakmu begitu karena kau.
Hey, Cepat turun !
Presdir Choe. Ya, aku sudah diberi tahu.
Jam berapa besok ? Baik, sampai ketemu besok.
Anu... bagaimana putrimu ? Apakah sudah lebih baik?
Maafkan aku. Mungkin hari itu dia sedang ada masalah.
Dan katanya dia juga tak mengerti mengapa melakukan itu dan dia juga telah menyesal.
Apakah musim panas ini akan terasa panas ? Aku takut rasanya akan seperti musim panas yang lalu.
Bertanam dirumah seperti bertani.
Tetap saja capek.
Kita tanam sedikit saja tahun ini. Tubuhmu kan sudah tidak seperti dulu.
Bantu sajalah aku.
Apa jadinya kau tanpa diriku ?
Mengapa bilang tanpa dirimu ? Pagi-pagi sudah bicara macam-macam.
Lihat, lihat. Lihat dia. Kapan dewasanya anak itu ?
Pergi begitu saja tanpa pamit.
Mungkin dia sudah terlambat.
Pamit kan tidak butuh waktu lama ?
Ayo kita masuk. Kau harus bersiap berangkat kerja.
Ya.
Ayo kita masuk.
Woo Joo. Berangkat sekolah ?
Aku berangkat.
Hati-hati.
Baiklah.
Hye Shin. Tidak apa-apa. Ayah tidak apa-apa.
Aku akan menuggu sampai kau siap menceritakannya.
Aku takkan bertanya.
Aku akan menunggu kau siap.
Ayah.
Pergilah. Woo Joo menunggumu.
Lihat apa kau ?
Bos, akhirnya mulai juga.
Apa ?
Dia, Lee Soon Shin.
Kenapa ?
Dia mulai jatuh cinta kepadaku.
Susah juga jadi cowok populer.
Setiap anak baru selalu begitu. Aku juga heran.
Kuharap dia tak terjerat oleh pesonaku.
Ayah, maafkan aku.
Selamat datang.
Ya.
Bisa aku pesan kue ?
Ya, tentu saja. Kue ulang tahun ?
Ya.
Mau ada tulisannya diatasnya ?
Tulisan ?
Ya. Ulang tahun siapa ?
Ongkosnya gratis.
Ada SMS.
Kau mau makan malam dengan ayah malam ini ?
Ya, Aku mau.
Ada SMS.
Ayah akan menjemputmu di tempat kerjamu nanti.
Tuan.
Apa ?
Tentang Lee Soon Shin dari restoran bawah.
Manager Cha dan Manager Oh telah menulis laporannya.
Baik, taruh saja disana.
Sudah kau hubungi atasan wartawan surat kabar itu ? Sudah dapat jadwalnya ?
Katanya dia sibuk dan tak punya waktu. Kurasa dia menghindari kita.
Cepat cari dimana dia. Aku perlu bertemu dia sekarang.
Aku harus menghentikannya sebelum gosip itu dijadikan berita olehnya.
Ya, baiklah.
Ini Shin Joon Ho. Aku ingin minta penjelasan darimu.
Penjelasan apa ?
Sebelum kita melakukan tindakan, aku ingin minta penjelasanmu lagi.
Gosip itu tidak benar, kan ?
Jawab aku. Gosip itu tidak benar, kan ?
Kau meragukanku ? Itukah maksudmu ?
Baiklah. Lupakan saja.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Tuan, dia sudah selesai makan dan sedang keluar.
Tuan !
Terimakasih sudah memberiku waktu.
Suatu kehormatan Nona Choi Yun Ah telah mentraktirku.
Siapa ini ? Bukankah kau Presdir Shin ?
Ah, ya.
Kau datang kesini karena masalah itu.
Jangan khawatir. Sudah kusepakati dengan Nona Choi Yun Ah.
Kuanggap masalah ini tidak pernah terjadi.
Ya, terimakasih.
Mungkin wartawan Park sedang ceroboh.
Dia itu ambisius. Selalu saja cari gara-gara.
Biar aku yang urus. Jangan kuatir.
Terimakasih banyak. Hati-hati dijalan. Sampai ketemu lagi.
Ya, sampai ketemu lagi.
Ya.
Kenapa ?
Kalau kau yang urus, masalah ini takkan selesai.
Makanya aku temui dia.
Orang tua itu takkan mau bila kau yang datang.
Bagaimana kau bisa menjalankan bisnis bila begitu ?
Sudah kuduga, kau masih seperti anak ingusan.
Jangan sakit hati.
Akui saja kalau aku lebih baik darimu.
Bilang padany akalau masalahnay sudah selesai.
Kau... pikir aku ini lucu ?
Kenapa aku berpikir begitu ?
Beginikah caramu berterimakasih ? Sepertinya kau tak senang.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Tuan sungguh beruntung. Semua sudah beres kan, Tuan ?
Kau ingin kubawakan segelas air dingin ?
-=Laporan evaluasi Lee Soon Shin.=-
Apa ini ?
Oh itu. Itu yang kulaporkan tadi pagi, Laporan evaluasi Lee Soon Shin.
Seperti yang kau lihat, amburadul.
Tak berguna.
Sempurna.
Apa ?
Sempurna. Dengan standar anak ini,
Aku... bisa menjawab tantangan itu.
Apa ?
Kita akan melatihnya. Cepat siapkan kontrak.
Tuan ?
Choe Yeon Ah... Aku... akan tunjukkan kepadamu.
Presdir, akan segera kubawakan segelas air dingin.
Apakah kepalamu habis terbentur sesuatu ?
Name: Shin Joon Ho Penipu. Bila melihatnya, mohon hubungi 0103306308.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Terimakasih. Kami tunggu kedatangannya lagi.
Hey.
Jeez.
Hey.
Lihat dirimu.
Apakah kau... Ya ampun.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s.
Pernahkan kau berpikir untuk menjadi artis ?
Apa ? Artis ?
Kau mempermainkanku ?
Mempermainkanmu ?
Hey. Apakah kau melakukan ini karena kau tahu siapa aku ?
Memangnya kau siapa ? Lalu kalau sudah tahu kenapa ? Kenapa ?
Ya ampun. Kau...
Sini kubilang. Jangan menyesal.
Lupakan saja !
Brengsek.
Sudahlah, sudah. Masalah sudah diselesaikan.
Sedang apa kau ? Berhentilah minum.
Sudah selesai.
Apanya ? Aku mati dulu baru selesai.
Takkan selesai bila aku belum mati.
Aku akan selalu menimbulkan keributan.
OirapaPsbusdnalSl
Berhenti minum, Nunim. Tidak bagus untuk kulitmu.
Siapa bilang ?
Kau... apakah kau mencurigaiku ?
Memangnya aku sudah gila ? Kalau benar, kau pikir aku akan berani kesini ?
Lalu siapa ?
Ya ampun.
Pergi. Aku tak mau melihatmu.
Pergi. Jangan muncul lagi didepanku.
Mau pergi tidak ?
Selamat malam.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Ya? Halo... Halo.
Chang Hun oppa. Ini aku.
Bisakah kita bertemu sebentar ?
Apakah kau... pernah berpikir untuk menjadi artis ?
Ya ampun... Kau mau mempermainkanku ?
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Aku ingin mengajak minum semua pegawaiku.
Ini juga pesta selamat datang buatmu.
Apa ?
Ya ampun.
Saking girangnya sampai dia tak tahu harus bagaimana.
Anu... bagaimaa ya ? Aku ada janji penting.
Janji ? Kau ini. Benar-benar tidak sopan.
Apakah janjimu itu penting ?
Maaf.
Kalau begitu, apa boleh buat.
Kita bicara lain kali.
Tapi... Apakah kau janji kencan dengan pacarmu ?
Apa ? Ah, ya.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Ada yang bisa kubantu ? Hanya anggota yang boleh masuk.
Aku ada janji dengan seseorang disini.
Artis, Song Mi Ryeong.
Begitukah ? Silakan lewat sini.
Pukulan yang bagus.
Bagus.
Bagaimana ini ?
Konsentrasi.
Hebat.
Baik. Permisi sebentar.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Nomorku... Darimana kau tahu ?
Tidak sulit untuk mendapatkannya. Kau pikir aku ini siapa ?
Ya. Kau artis yang sukses.
Kau kelihatan begitu senang.
Begitukah menurutmu ?
Tentu saja.
Apakah bibi baik-baik saja ?
Dia baik-baik saja. Hanya saja bertambah tua.
Namun biarpun begitu, dia tidak pernah berubah.
Apakah dia masih cerewet ?
Bagaiman akalau kita minum ?.
Kau mau minum apa ?
Kurasa... kau sudah banyak minum.
Dan aku ada janji penting. Aku harus segera pergi.
Satu gelas saja. Aku minta ini.
Segera kusiapkan.
OirapaPsbusdnalSl
kau tidak berubah.
Apa ?
Aku... harus segera pergi.
Aku tak punya waktu untuk minum disini.
Mengapa ? Tempat ini membuatmu tak nyaman ?
Tidak apa-apa. Disini enak.
Aku VIP disini.
Cemberut lagi.
Ibu, aku tidak cemberut.
Kenapa ? Ada masalah ?
BUkankah kau gembira karena Soon Shin ?.
Mengapa wajahmu seperti ingin mati ?
Tidak. Mengapa kau berpikir begitu ?
Aku baik-baik saja.
Apa yang harus dikuatirkan ? Suamimu baik.
Hidupmu bahagia.
Ya, kau benar. Sungguh benar.
Di usia segini, suamiku masih bekerja.
Anak anak tumbuh besar dan sehat.
Ibu, sepertinya aku punya terlalu banyak keinginan.
Beruntung sekali.
Sepertinya dia akan terlambat hari ini.
Ya, dia ada janji.
Tadi pagi kulihat dia. Wajahnya terlihat kacau.
Apakah karena masalah perusahaan ?
Kurasa aku harus memberinya obat.
Ya, sepertinya kau harus melakukannya.
Minumlah. Paling tidak angkat gelasmu kalau kau tak mau minum.
Kau tak merasa terhormat kutuangkan alkohol ?
Terimakasih. Ya, aku merasa terhormat.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s.
Kau mengejekku ?
Sepertinya kau banyak minum.
Kau kuajak kesini karena ada yang ingin kutanyakan.
Apakah kau pernah bertemu wartawan ?
Apa ?
Bukan kau yang membocorkannya ? Masa lalu Song Mi Ryeong.
Dimana dan bagaimana aku hidup.
Selain kau, tidak ada lagi yang tahu.
Apa maksudmu ?
Katakan saja kalau benar.
Gyeong Suk.
Kau baru saja bilang Gyeong Suk?
Gyeong Suk? Siapa itu Gyeong Suk?
Kalau itu yang mau kau diskusikan, lebih baik aku pergi.
Aku tak ada waktu untuk ini.
Aku ada janji. Aku pergi.
Chang Hun oppa.
Apa yang membuatmu malu sampai harus kau sembunyikan ?
Apa yang membuatmu takut sampai kau hidup seperti itu ?
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Yang harus kau khawatirkan bukanlah itu. Putrimu...
Anak yang kau lahirkan. Dimana dan bagaimana dia hidup,
Kau tak ingin tahu sama sekali ?
Mengapa kau membicarakan itu ?
Lupakan. Kurasa tak ada yang harus kukatakan kepadamu.
Aku pergi.
Mengapa kau katakan hal itu ?
Berhenti ! berhenti, Lee Chang Hun. Berhenti !
Katakan, ayo katakan.
Kau yang membocorkannya bukan ? Kau !
Berhenti ! Berhenti !
Berhenti ! Berhenti ! Berhenti !
Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs
Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan subtitel ini tanpa seijin penerjemah
Dapatkan secara gratis di ISlandsubs. com
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Ayahmu menjadi korban kecelakaan lalulintas.
Mengapa ayah sampai kecelakaan ?
Presdir Shin. Mengapa kau disini ?
Lalu kau sendiri, Ketua Hwang ?
Mengapa teleponnya tak dijawab ?
Sepertinya dia merasa tak nyaman.
Seharusnya kau tak disini bersamanya.
Ada apa ?
Apa yang ingin kau lakukan ?
Kau terlalu optimis.
Jangan bercanda.
Kalau kau naikkan hadiahnya, pasti ada yang akan memberikan informasi.
Pasti ada saksi.
Mengapa kau tak bilang kalau telah ditipu ?
Apa maksudmu ?
Maafkan aku, Nenek.
Jadi ayah meninggal karena kamu !.
- Kau bukan cucuku lagi, keluar !. - Nenek.
Jangan lakukan ini. Komohon.